Day: December 16, 2016

フラワーサークルは魔除け？writtenafterwards 2017ss… A super pretty collection based humanity’s most terrifying Plague?

Ring-a-Round-o’ Rosies,  バラの花輪だ、手をつなごう A pocket full of posies,  ポケットは花束でいっぱいにして Ashes! Ashes!  ハックション！ハックション！ We all fall down.  みいんなでころぼ。 欧米では、誰もが知っているこの童謡はマザーグースのものだ。よく、手をつなぎ丸くなって歌っている子供達を見かける。ちょうど日本でいうかごめかごめや、花いちもんめのような遊びと言えば分かりやすいだろうか。そして、国内外にかかわらず古くから伝わる同様には”怖い意味”や”都市伝説”がつきものだったりする。 Ring a Round o Rosies (RRR)も例外ではなくて、実は死を象徴するような意味が隠されていると言われているのだ。イギリスを始めヨーロッパでは、ヨーロッパ全人口の約3割を死亡させたという「ペスト(black death)」が大流行したという歴史がある。この曲はそれについて歌っていて、バラはペストの赤い斑点症状、花束はペスト予防のハーブ、そしてくしゃみはペストの初期症状を意味しているとのこと。 2017ssのリトゥンアフターワーズの展示会に行ったとき、このストーリーで頭がいっぱいになった。赤と黒(死)と白(生)のカラーパレット、まるで死から自分を守るようなサークル状の花…まさにRRRじゃん!!!ってね。 Ring-a-Round-o’ Rosies,  A pocket full of posies,   Ashes! Ashes!   We all fall down.   It’s a children’s song and rhyme that anyone from Western cultures knows. Children