The Best of Japanese Fashion in 2013 Part 1
前半。かっこいい、かわいい、おもしろい！もっとも話題のあった日本のファッション2013年版。 What were some of the coolest, neatest, rockingest brands, shops and other newsworthy bon mots in Japanese fashion in 2013? Take a gander at my selection and see what happens to them in 2014…if our lovely island doesn’t sink under all the awesomeness. Without further ado! 時が流れると同様、ファッションはとどまることはない！今年もっとも話題になった、日本ブランドや国内ファッション業界ニュースを紹介！また、ミーシャが一番「これが面白かった！」と指名しているブランドとは？こういうのある限りに本のファッション業界は明るい2014年を迎えられるでしょう！さて、ご覧ください！ 「あかるい絶望」とテーマにする高円寺の秘密基地NUDE N RUDEはカワイイ時代のゴスパンク天国 NUDE N RUDE IS
What is “Yurui” and why is it so half-assed ”ゆる”ブーム。今年”ゆるくない”スタイルでいきましょう！
“ゆる”ブームを呼んだ2013年。2014年は”ゆるくない”スタイルでいきましょう！ The word of 2013 in Japan is “rin 輪” or circle, but I would nominate “yuru 緩” for loose. Yuru- is a prefix added to anything to make it seem like you’re not really trying. It started as a fashion genre of loose, baggy clothing or leisure-wear but the whole “yuru-kei” has taken on
The Visual-kei of the 90s is alive in China. Meet the street style known as SHAMATE
９０年代のビジュアル系が中国でリバイバル？！もっとも”嫌われている”ファッション族 SHAMATEを紹介 So Visual-kei as it was once known, a mind-f+ck of color and big hair and badass attitude a la Hide from X-Japan in the 1980s/90s… is alive! In China! Whodathunk?! But with some edits of course…. meet the tribe known as “SHAMATE” 鮮やかな色使い、盛られた髪の毛、そしてまるで1980s/90s頃のX−JAPANのHideのような”オーバー”な雰囲気を兼ねそろえた「ヴィジュアル系」は、一時期とても人気だった。それが、今も生きているらしい！中国で！もちろん、少しアレンジされているけどね。ということで、中国で「最も嫌われているサブカル」として知られている「SHAMATE」を今回はご紹介しましょう。 I am not surprised at “Shamate`s” outlandish fashion or hairstyles,
David Bowie designer Kansai Yamamoto’s “comeback collection” and collaborations at Isetan Dept Store Jan 2!
あの山本寛斎がカムバックコレクションを伊勢丹で１月２日初売りから発売。若手デザイナーとコラボも！ Well it doesn’t get more ceremonious than this. THE Kansai Yamamoto is returning to his fashion brand with a bang by taking over Isetan Department Store as it opens for the new year (and the most important shopping season in Japan). Even more exciting, the hijack includes a pop-up store with collaborating “tribute”
Romantic cyber-artist KOMTENA for Noritaka Tatehana’s new shoe brand The Daughters
ノリタカタテハナの新ブランド The Daughtersで見るサイバーロマンスのイラスト It’s already been all over the fashion news here that shoe designer Noritaka Tatehana and Yoichiro Kitada’s new brand THE DAUGHTERS opened a shop in Ebisu recently. You may have seen their sneakers, but have you seen all of the incredible coyber-romantic artwork commissioned for its release? シューズデザイナーのノリタカタテハナの新スニーカーブランド The Daughters は先日恵比寿でショップを開いたことが既にあっちこっち報道されているが、その中に出てくるKOMTENA作The Daughtersイラストレーションは本当に素敵なので注目してほしい。
Stylist-cum-editor-in-chief Hissa Igarashi releases the 4th Issue of TWELV with Yoko Ono, Lake Bell, Gareth Pugh…,
NYC発ハイファッションマガジンTWELVの編集長をつとめるHISSA IGARASHIの第４号 “ミューズ”をリリース！ガレスピュー、ヨーコオノ等 Japanese stylist-cum-editor-in-chief Hissa Igarashi had to have some Tanuki-sized gonads; he uprooted from Tokyo to New York City, and amid a crashing print crisis, founded his own magazine TWELV and it’s now on its 4th issue and getting better. 日本のスタイリスト兼編集長である、五十嵐ひっさはある偉業をなしとげた。東京からNYに生活の拠点を移し、そんな転機の真っ最中にTWELVという雑誌を立ちあげたのだ。そして4号目を向かえた今、どんどんクオリティをあげている。
Enlightenment and Hiro Sugiyama Release ELM15 Book, Chronicling 15 Years of Extraordinary Art
エンライトメントの杉山ヒロが創立 15周年を祝いに厳選した４０作を集めた作品集ELM15をリリース We know that Takuya Kimura of SMAP is a superstar, but who knew that just one portrait drawn of him by Hiro Sugiyama would spark an illustrious career of one of the most respected artists in Japan today? 私達はSMAPの木村拓哉がスーパースターであること を知っているけれど、杉山ヒロの木村拓哉を描いた絵が日本で最も尊敬されているアーティストである彼の輝かしい仕事を有名にしたことを誰 が知っているだろうか。
World’s First Fashion, Beauty and Art Short Film Festival ASVOFF Lands in Tokyo, Diane Pernet Will Appear!
世界に最も愛されているファッション、ビューティー、アートの短編映画祭ASVOFFがいよいよ29日東京で開催！創立者のダイアンペルネも来日！ REMINDER! On Sunday (1st) Diane Pernet and I will be having a live discussion before the movie screening at 14:30. The first few people to show up will score one of the cool ASVOFF Tokyo T-shirts printed on American Apparel tees. It’s also my birthday so be cool and maybe you’ll get cake (probably