BANGIN’ BANGKOK! ELLE FASHION WEEK AND BIFF IN THAILAND 2013 SS PART 1
バンコックのブーム！ELLE主催２０１３年SSファッションウィークでタイを体験してきました！PART 1
A week before Tokyo Fashion Week was Elle Fashion Week Bangkok and the Bangkok International Fashion Fair (BIFF). I traveled with a HUGE group of almost 100 people invited from around the world, including 40 buyers and 20 media journalists and a few bloggers. This was the best of the world, with Barneys, H Lorenzo, Vogue and many of China and HK’s top boutiques in attendance. it was my first time in Bangkok and I was extremely excited to be there since some of my most favorite Asian brands are all from Thailand (Sretsis, Moo Eyewear, Wonder Anatomie and more). What would the fashion week, the city, the colors, the clothes, the fashionistas and the shopping be like?
Fucking fantastic. How so? Let’s see…
東京ファッションウィークの前の週のことにはなりますが、実は私タイはバンコクにて開催されたELLE Fashion Weekとバンコクインターナショナルファッションフェア(BIFF)に参加してきました！今回、世界中から約１００人のゲスト(うち約４０人がバイヤー、２０人がメディア関係、そしてブロガー枠がわずかに)がこのバンコクの地に招集されたのですが、初めて足を踏み入れたこのタイという土地は予想していたより遥かに現代的で、バーニーズからH.ロレンゾ、Vogueやあと中国系のトップブティックが軒を連ねており、さながらお買い物天国といった様相でした。個人的には、タイ発のデザイナーに最近興味が湧いていたのでそちらの方が気になりましたが(例えばSretstsやMooアイウェア、Wonder Anatomieなどなど)。
ということで、東京ファッションダイアリー今回はバンコク特集と題して現地のファッション、お買い物情報をお伝えします！
Above: the first day of shows at Elle Fashion Week were held at an old historical movie theater. I hear they are knocking it down to replace with a shopping center though :( . Below: BIFF exhibition at a huge convention center outside of town. Love the visuals.
写真上：ELLE ファッションウィークが開催された、歴史ののあるシアター。実はこの建物は、近くショッピングセンターに立て替えられるという噂もたっているをう。
写真下：BIFFのエキシビション。郊外に作られた巨大な建物で開催されました。
Above: Reunited and it feels so good. Part of our global crew, and the most uniquely dressed. Except for JP, I already have met all of these people on previous trips to collections and ALWAYS have a great time….From left: Jason Campbell (LA), Yu Masui (London), Moi (Tokyo), Sonja (Shanghai), and Jean-Pierre (Paris). It was REALLY hot out!!
I was wearing a Gyda hat, a Mia Melon cutout dress (LOVE it) from MAGIC in Vegas, Mame shoulder bag, Tokone “Kamakiri” tights, and Dazzlin’ platform shoes. Wig is by Plumb (of COURSE!).
写真上：現地で共に行動したファッショニスタの一団と。この中の多くは他の国のコレクションなどで会ったことのある面々でしたが、久しぶりに会うとやっぱり圧倒されるド迫力のドレスアップ。左からLAのジェイソン•キャンベル、ロンドンのマスイ•ユウ 、私、上海のソニア、パリのジャンピエール。一列に並ぶとかなり目立ちます。
私が着ているのは、GydaのハットとMia Melonのドレス、MameのバッグにTokoneのタイツ。靴はDazzlin’でウィッグはもちろんPlumb。
Above: They served Krispy Kreme donuts, icecream bars, Belvedere Vodka, sausages, and champagne. So much for the fashion diet!
Below: The brand Playground had heir show in the theater, and the models walked up through the seating area. A very cool concept!
上：会場の至る所で配られていたクリスピークリームドーナツやアイスクリーム、ベルベデールのウォッカにソーセージ。もちろんシャンパンは水のかわり。ファッションウィークダイエットなんて皮肉が聞こえてきそう…
下：こちらのブランドPlaygroundは、モデルが観客席を練り歩きランウェイの登る演出をしていました。クール！
Below: FF Fashionistas Found at the Sretsis party, this girl had light-up shoes (a Thai brand, supposedly) and also had an Ahcahcum Muchacha cat bag.
中：ファッショニスタの大本命、Sretsisのパーティーで。この子の靴、光ってたの。そしてあちゃチュームムチャチャのバッグを持ってた！
Above: Real Red Bull!
Below: Dinner at the Jim Thompson restaurant which is held in a sprawling traditional Thai home in the middle of Bangkok. This Jim guy is a legend in Thailand, being one of the most successful foreigners in the country who really had a thing for Thai culture. He was super rich and an adventurer and disappeared mysteriously one day while hiking in the Thai mountains… one of his homes was turned into a museum and fancy restaurant. There isn’t a movie about him yet??
上：これが本物のレッドブル
下：バンコクの中枢に構えるJim Thompsonのレストランでディナー。レストランの名前になったJimという人は、現地に住む有名な外国人で裕福な生活をしていた最中に突如行方不明になった伝説の人。彼が行方不明になる前住んでいたこの家が今や高級レストランになっているというわけ。なんだか映画の世界…
Above: Working it for my shopping day! Wearing a Lucy Paris dress I got in Las Vegas, Tomo Koizumi top, Mame shoulderbag, Kenzo pouch, Vive Vagina tights and Jouetie shoes. Wig is by Plumb!
Below: At the famed Siam Center (which I will mention again later) which had the BEST shopping! My favorite was the 3rd floor which was ALL local high-fashion Thai brands. I tried to go back but we just didn’t have enough time… the visual merchandising is very very cool in Bangkok, even the toilets were entertaining to be in.
上：ショッピング中の一コマ。ドレスはLucy Paris、Tomo KoizumiのトップスとMameのバッグ、KenzoのポーチにVive Vaginaのタイツで、靴はJouetie。ここでももちろんPlumbのウィッグ。
下：有名なSiamセンター。ここは世界で一番のショッピングスポットといっても過言ではない、超豪華なショッピングモール。素晴らしいVMDと、まばゆいばかりのタイ系ファッションブランドのテナントが魅力。
Above: Inside the toilet stall. It beats crappy graffiti! (pun not intended lol)
トイレの中も演出的
Above: Brilliant icecream shoes at BIFF.
Below: At the second day of Elle Fashion Week, with Yu Masui and an Elle Thailand editor.
上：BIFFで発表されていたアイスクリームシューズ
下：ELLEファッションウィークで、マスイ•ユウとELLE Thailandのエディターと。
Above: A cool runway presentation by Asaya.
Below: Some super funky art installation on the first floor of Central World, Bangkok’s biggest mall. It is massive!!! I didn’t even try to traverse it this trip.
上：Asayaというブランドのランウェイショー
下：バンコクで最も大きなモールCentral Worldの一階で展示されていたアートインスタレーションが最高にクールだった。
Continued in part 2: crazy happenings on the runway, the temples and designers….
ボリュームたっぷりのファッションウィークレポは次回ブログで紹介します！